Warunki korzystania

Data wejścia w życie: 05.10.2026
Aplikacja: The Carbonara Tales
Deweloper: Andrew Korobkin UX/UI Design
Kontakt: support@talesofcarbonara.com

Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszymi Warunkami korzystania („Warunki”). Stanowią one umowę prawną między Tobą a Deweloperem gry mobilnej The Carbonara Tales („Gra”). „My”, „nas” i „Deweloper” oznaczają wskazanego powyżej dewelopera.

1. Akceptacja Warunków

Pobierając, instalując, uruchamiając Grę lub grając w nią, akceptujesz niniejsze Warunki oraz naszą Politykę prywatności. Przy pierwszym uruchomieniu Gra wyświetla odnośniki do obu dokumentów i prosi o ich akceptację przyciskiem „Akceptuj i kontynuuj”; jeśli istotnie zmienimy Warunki, Gra poprosi o akceptację nowej wersji. Warunki są zawsze dostępne pod adresem https://talesofcarbonara.com/terms, gdzie można je przeczytać, zapisać lub wydrukować; Gra podaje odnośnik do tego adresu przy pierwszym uruchomieniu i w Ustawienia → Więcej, a adres jest też podany na stronie Gry w sklepie z aplikacjami. Jeśli nie zgadzasz się z Warunkami, nie korzystaj z Gry i usuń ją z urządzenia.

2. Kto może grać

Z Gry mogą korzystać osoby, które ukończyły 13 lat. Jeśli prawo Twojego kraju przewiduje inny wiek albo jeśli jesteś osobą niepełnoletnią w świetle prawa miejsca zamieszkania, możesz korzystać z Gry wyłącznie za zgodą rodzica lub opiekuna prawnego, który akceptuje Warunki w Twoim imieniu i odpowiada za korzystanie przez Ciebie z Gry, w tym za zakupy.

3. Licencja na korzystanie z Gry

Gra jest udostępniana na podstawie licencji, a nie sprzedawana. Na zasadach określonych w Warunkach udzielamy Ci osobistej, ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji, bez prawa udzielania sublicencji, na instalowanie Gry na urządzeniach, które posiadasz lub kontrolujesz, i korzystanie z niej w celach osobistej, niekomercyjnej rozrywki.

O ile przepisy prawa wyraźnie na to nie zezwalają, nie wolno:

kopiować, modyfikować, tłumaczyć, dekompilować ani dezasemblować Gry, poddawać jej inżynierii wstecznej ani tworzyć na jej podstawie utworów zależnych;
wydobywać, ponownie wykorzystywać ani rozpowszechniać grafiki, muzyki, dźwięków, kodu ani innych treści Gry;
obchodzić ani wyłączać zakupów w aplikacji, reklam ani jakichkolwiek zabezpieczeń, ani zakłócać ich działania;
używać kodów (cheatów), botów, zmodyfikowanych wersji Gry lub jej błędów ani manipulować tabelami wyników;
wynajmować ani sprzedawać Gry, udzielać na nią sublicencji ani w inny sposób komercyjnie jej wykorzystywać;
usuwać informacji o prawach autorskich, znakach towarowych ani innych oznaczeń;
korzystać z Gry w sposób niezgodny z prawem.

Filmy i transmisje: możesz swobodnie nagrywać, transmitować i publikować filmy oraz zrzuty ekranu z własnej rozgrywki, także na kanałach z monetyzacją, pod warunkiem że nie sugerujesz, że Cię wspieramy lub popieramy, i nie rozpowszechniasz plików Gry.

4. Zakupy w aplikacji i przedmioty wirtualne

Gra może oferować zakupy w aplikacji, np. skórki kosmetyczne i „Usuń reklamy”. Zakupy odbywają się za pośrednictwem Apple App Store lub Google Play i podlegają ich warunkom, cenom i zasadom płatności.
Kupując przedmiot, uzyskujesz ograniczoną, niezbywalną licencję na korzystanie z niego w Grze. Przedmioty wirtualne i waluta w grze (mandarynki) nie mają wartości pieniężnej, nie są Twoją własnością, nie podlegają wymianie na prawdziwe pieniądze ani inne wartości i nie mogą być przekazywane innym graczom.
Mandarynki można wyłącznie zdobyć w grze; nie można ich kupić.
„Usuń reklamy” sprawia, że Gra przestaje wyświetlać reklamy dostarczane przez Google AdMob. Zakup nie wpływa na strony sklepów z aplikacjami, system operacyjny ani usługi podmiotów trzecich.
Na nowym urządzeniu zakupy można przywrócić przyciskiem „Przywróć zakupy” w Grze, korzystając z tego samego konta Apple lub Google.
Zwroty obsługują Apple lub Google zgodnie ze swoimi zasadami. Z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów wszystkie zakupy są ostateczne.
Jeśli jesteś konsumentem w UE, potwierdzając zakup, wyrażasz zgodę na natychmiastowe dostarczenie przedmiotu i przyjmujesz do wiadomości, że w związku z tym tracisz prawo odstąpienia od umowy — w sposób przedstawiony przez sklep z aplikacjami w chwili zakupu.
W granicach dozwolonych przez prawo możemy zmieniać, równoważyć lub usuwać przedmioty wirtualne i walutę w grze.

5. Reklamy

Gra wyświetla reklamy dostarczane przez Google AdMob. Nie kontrolujemy treści reklam i nie ponosimy za nią odpowiedzialności, podobnie jak za produkty, usługi czy strony internetowe reklamodawców. Wszelkie relacje z reklamodawcami dotyczą wyłącznie Ciebie i ich.

6. Usługi podmiotów trzecich

Gra korzysta z usług podmiotów trzecich, w tym Google (AdMob, Google Play, usługi gier Google Play) i Apple (App Store, Game Center, iCloud). Korzystanie z tych usług podlega ich własnym warunkom i politykom prywatności. Nie odpowiadamy za ich dostępność, działanie, praktyki dotyczące danych ani za szkody przez nie wyrządzone.

7. Twoje postępy i dane

Nie prowadzimy serwerów i nie przechowujemy Twoich postępów. Są one zapisywane na Twoim urządzeniu oraz, jeśli to włączysz, na Twoim własnym koncie iCloud lub Google Play Games. Postępy mogą zostać utracone, jeśli usuniesz Grę, zmienisz lub zresetujesz urządzenie albo jeśli zawiedzie usługa podmiotu trzeciego. Nie możemy przywrócić utraconych postępów. Kupione przedmioty można przywrócić w sposób opisany w punkcie 4. Sposób postępowania z danymi opisuje nasza Polityka prywatności.

8. Zdrowie i bezpieczeństwo

Ostrzeżenie dla osób z nadwrażliwością na światło: Gra zawiera błyski, migotanie i efekty ekranowe. U niewielkiej liczby osób takie efekty mogą wywołać napady padaczkowe lub inne objawy, nawet jeśli wcześniej nie chorowały na padaczkę. Jeśli Ty lub ktoś z Twojej rodziny ma takie schorzenie, przed rozpoczęciem gry skonsultuj się z lekarzem. Natychmiast przerwij grę i skonsultuj się z lekarzem, jeśli wystąpią zawroty głowy, zaburzenia widzenia, drganie oczu lub mięśni, utrata świadomości, dezorientacja, mimowolne ruchy lub drgawki.
Ostrzeżenie o screamerach: Gra zawiera screamery — nagłe głośne krzyki, przerażające obrazy, drgania ekranu i wibracje. Jeśli źle znosisz nagłe przestraszenie, masz chorobę serca, stany lękowe lub podobne schorzenie, graj ostrożnie albo nie graj. Nie graj w pobliżu osób, które mogłyby się przestraszyć nagłych głośnych dźwięków.
Tryb bezpieczny: w menu Ustawienia → Tryb bezpieczny możesz wyłączyć błyski na cały ekran, migotanie, drgania ekranu i screamery; głośne dźwięki są wyciszane, a wibracje skracane. Tryb bezpieczny ogranicza te efekty, ale nie gwarantuje, że Gra jest bezpieczna dla każdej osoby z padaczką fotogenną lub podobnym schorzeniem — powyższe ostrzeżenia nadal obowiązują.
Trudne tematy: fabuła Gry porusza osobiste i trudne tematy i może silnie poruszyć. Jeśli dotyka Cię zbyt mocno, zrób przerwę lub przestań grać.
Rób regularne przerwy. Przerwij grę, jeśli dłonie, nadgarstki, ręce lub oczy są zmęczone albo bolą.
Nie graj podczas prowadzenia pojazdu, poruszania się w ruchu drogowym ani w żadnej sytuacji wymagającej Twojej uwagi.
The Carbonara Tales to celowo trudna „gra na nerwy” (rage game) pełna nieuczciwych pułapek. Frustracja jest częścią założeń. Jeśli najdzie Cię ochota rzucić telefonem, odłóż go delikatnie i zrób przerwę.

9. Własność intelektualna

Gra i wszystkie jej treści — w tym kod, postacie, grafika, animacje, muzyka, dźwięki, teksty, nazwy i logotypy — należą do Dewelopera lub jego licencjodawców i są chronione prawem autorskim oraz innymi przepisami. Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie udzielone w Warunkach, są zastrzeżone. Jeśli przesyłasz nam pomysły lub opinie, zezwalasz nam na swobodne korzystanie z nich w celu ulepszania Gry, bez żadnych zobowiązań wobec Ciebie.

10. Aktualizacje, zmiany i zakończenie udostępniania

Możemy w każdej chwili aktualizować, zmieniać, zawieszać lub zakończyć udostępnianie Gry lub dowolnej jej funkcji. Niektóre aktualizacje mogą być niezbędne do dalszego korzystania z Gry. Nie mamy obowiązku zapewniania aktualizacji, wsparcia ani utrzymania, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy wymagają dostarczania aktualizacji niezbędnych do zachowania zgodności Gry z jej opisem. Jeśli udostępnianie Gry zostanie zakończone, nie przysługuje Ci odszkodowanie, chyba że wymaga tego prawo.

11. Wyłączenie gwarancji

W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Gra jest udostępniana „w takim stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”, ze wszystkimi wadami i bez jakichkolwiek gwarancji — wyraźnych, dorozumianych lub wynikających z przepisów. W szczególności nie gwarantujemy, że Gra będzie działać nieprzerwanie, terminowo, bez błędów, usterek i szkodliwych elementów, że będzie zgodna z Twoim urządzeniem ani że Twoje postępy lub dane zostaną zachowane. Wyłączamy wszelkie dorozumiane gwarancje, w tym przydatności handlowej, przydatności do określonego celu, tytułu prawnego i nienaruszania praw osób trzecich.

Żadne postanowienie Warunków nie ogranicza praw przysługujących Ci jako konsumentowi, których nie można wyłączyć ani ograniczyć zgodnie z prawem, w tym ustawowych uprawnień dotyczących zgodności treści cyfrowych z umową.

12. Ograniczenie odpowiedzialności

W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo:

nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne, następcze ani o charakterze odszkodowania karnego lub nawiązki, ani za utratę danych lub postępów, utracone korzyści, przychody, renomę lub czas, uszkodzenie urządzenia ani jakiekolwiek inne straty niematerialne wynikające z Gry lub Warunków albo z nimi związane, niezależnie od ich przyczyny i nawet jeśli poinformowano nas o możliwości wystąpienia takich szkód;
nasza łączna odpowiedzialność z tytułu wszystkich roszczeń wynikających z Gry lub Warunków albo z nimi związanych jest ograniczona do wyższej z dwóch kwot: (a) łącznej kwoty zapłaconej przez Ciebie za zakupy w aplikacji w Grze w okresie 12 miesięcy przed zdarzeniem stanowiącym podstawę roszczenia albo (b) 1 euro.

Powyższe ograniczenia nie mają zastosowania do odpowiedzialności, której nie można ograniczyć ani wyłączyć zgodnie z prawem, w tym odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa, za śmierć lub uszkodzenie ciała spowodowane niedbalstwem, za oszustwo ani odpowiedzialności wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów o odpowiedzialności za produkt lub o ochronie konsumentów. Jeśli prawo Twojego kraju nie dopuszcza powyższych wyłączeń lub ograniczeń, mają one zastosowanie wyłącznie w dozwolonym zakresie.

13. Zwolnienie z odpowiedzialności

W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo zobowiązujesz się zwolnić Dewelopera z odpowiedzialności i naprawić mu szkodę z tytułu wszelkich roszczeń, strat, zobowiązań i wydatków (w tym uzasadnionych kosztów pomocy prawnej) wynikających z naruszenia przez Ciebie Warunków lub korzystania z Gry w sposób niewłaściwy. Niniejszy punkt nie ma zastosowania do konsumentów w zakresie, w jakim prawo nie dopuszcza takich zobowiązań.

14. Zakończenie

Twoja licencja wygasa automatycznie, jeśli naruszysz Warunki. Możesz w każdej chwili przestać korzystać z Gry, usuwając ją. Punkt 4 (w zakresie braku wartości pieniężnej) oraz punkty 7, 9, 11, 12, 13, 15 i 18 obowiązują również po zakończeniu.

15. Prawo właściwe i spory

Reklamacje. Jeśli Gra lub kupiony przedmiot nie działa zgodnie z opisem, wyślij reklamację na adres support@talesofcarbonara.com, opisując problem i podając używane urządzenie. Odpowiadamy na reklamacje w terminie 14 dni od ich otrzymania. Płatności i zwroty obsługują Apple lub Google według własnych procedur.
Najpierw polubownie. Przed wszczęciem jakiegokolwiek postępowania prosimy o kontakt pod adresem support@talesofcarbonara.com i opisanie roszczenia. Postaramy się je rozwiązać w ciągu 60 dni.
Prawo właściwe. Warunki podlegają prawu polskiemu, z wyłączeniem norm kolizyjnych oraz Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Jeśli jesteś konsumentem, zachowujesz również ochronę wynikającą z bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa, w którym mieszkasz.
Sądy. Spory rozstrzygają właściwe sądy polskie. Jeśli jesteś konsumentem, możesz także wytoczyć powództwo przed sądami państwa, w którym mieszkasz, zgodnie z przepisami prawa.
Wyłącznie roszczenia indywidualne. W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo roszczenia mogą być dochodzone wyłącznie indywidualnie, a nie w charakterze powoda lub członka grupy w jakimkolwiek postępowaniu grupowym, zbiorowym, połączonym lub przedstawicielskim; zrzekasz się także prawa do rozprawy przed ławą przysięgłych. Jeśli to zrzeczenie zostanie uznane za nieskuteczne w odniesieniu do danego roszczenia, nie ma ono zastosowania do tego roszczenia. Niniejszy akapit nie ma zastosowania do konsumentów w Unii Europejskiej, Europejskim Obszarze Gospodarczym, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii ani w innych miejscach, w których takie zrzeczenia są prawnie zakazane.

16. Dodatkowe warunki dla urządzeń Apple

Jeśli Gra została pobrana z Apple App Store:

Warunki zostają zawarte wyłącznie między Tobą a Deweloperem, a nie z Apple Inc. („Apple”). Wyłączną odpowiedzialność za Grę i jej treść ponosi Deweloper, a nie Apple.
Twoja licencja jest ograniczona do korzystania z Gry na produktach marki Apple, które posiadasz lub kontrolujesz, w zakresie dozwolonym przez Zasady użytkowania określone w Warunkach korzystania z usług multimedialnych Apple (Apple Media Services Terms and Conditions); z Gry mogą korzystać także inne konta powiązane z Twoim w ramach Chmury rodzinnej lub zakupów hurtowych.
Apple nie ma obowiązku zapewniania jakiegokolwiek utrzymania ani wsparcia dla Gry.
Jeśli Gra nie jest zgodna z jakąkolwiek obowiązującą gwarancją, możesz powiadomić o tym Apple, a Apple zwróci Ci cenę zakupu (jeśli została pobrana). W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo Apple nie ma żadnych innych zobowiązań gwarancyjnych w odniesieniu do Gry, a wszelkie inne roszczenia, straty, zobowiązania, szkody, koszty lub wydatki wynikające z niezgodności z gwarancją obciążają Dewelopera — w zakresie, w jakim nie zostały skutecznie wyłączone w Warunkach.
To Deweloper, a nie Apple, odpowiada za rozpatrywanie wszelkich roszczeń Twoich lub osób trzecich dotyczących Gry lub jej posiadania i używania, w tym roszczeń z tytułu odpowiedzialności za produkt, roszczeń dotyczących niezgodności Gry z wymogami prawnymi lub regulacyjnymi oraz roszczeń wynikających z przepisów o ochronie konsumentów, prywatności lub podobnych.
Jeśli osoba trzecia twierdzi, że Gra lub jej posiadanie i używanie narusza jej prawa własności intelektualnej, wyłączną odpowiedzialność za zbadanie sprawy, obronę, ugodę i zaspokojenie takiego roszczenia ponosi Deweloper, a nie Apple.
Oświadczasz, że nie przebywasz w kraju objętym embargiem rządu USA ani uznanym przez rząd USA za kraj „wspierający terroryzm” oraz że nie figurujesz na żadnej prowadzonej przez rząd USA liście osób objętych zakazami lub ograniczeniami.
Pytania, reklamacje i roszczenia dotyczące Gry należy kierować do Dewelopera na kontaktowy adres e-mail podany na początku Warunków.
Korzystając z Gry, musisz przestrzegać obowiązujących warunków podmiotów trzecich.
Apple i jej spółki zależne są beneficjentami niniejszych Warunków jako osoby trzecie, a po ich zaakceptowaniu przez Ciebie Apple ma prawo egzekwować wobec Ciebie Warunki jako beneficjent będący osobą trzecią.

17. Dodatkowe warunki dla Google Play

Jeśli Gra została pobrana z Google Play, Google nie jest stroną Warunków i nie odpowiada za Grę. Korzystanie z Google Play podlega Warunkom korzystania z usługi Google Play.

18. Postanowienia ogólne

Całość umowy. Warunki wraz z Polityką prywatności stanowią całość umowy między Tobą a nami dotyczącej Gry.
Zmiany. Możemy aktualizować Warunki. Nowa wersja zostanie opublikowana pod tym samym adresem (https://talesofcarbonara.com/terms), z nową datą wejścia w życie. W przypadku istotnych zmian Gra poprosi o akceptację nowej wersji. Jeśli się z nią nie zgadzasz, przestań korzystać z Gry.
Rozdzielność postanowień. Jeśli którekolwiek postanowienie zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne, zostanie ograniczone w minimalnym niezbędnym zakresie, a pozostałe postanowienia zachowują pełną moc.
Brak zrzeczenia się praw. Niewykonanie przez nas jakiegokolwiek prawa nie oznacza zrzeczenia się go.
Przeniesienie praw. Nie możesz przenosić swoich praw wynikających z Warunków. Możemy przenieść nasze prawa i obowiązki na inną osobę, np. w razie sprzedaży Gry, o ile nie ograniczy to Twoich praw.
Siła wyższa. Nie odpowiadamy za niewykonanie lub opóźnienie spowodowane zdarzeniami pozostającymi poza naszą rozsądną kontrolą.
Język. Warunki są dostępne w języku angielskim i polskim. W przypadku konsumentów mieszkających w Polsce lub będących obywatelami polskimi rozstrzygająca jest wersja polska. W pozostałych przypadkach rozstrzygająca jest wersja angielska, chyba że bezwzględnie obowiązujące przepisy stanowią inaczej. Wszelkie inne tłumaczenia mają charakter wyłącznie pomocniczy.

19. Informacje o oprogramowaniu podmiotów trzecich

Gra zawiera następujące oprogramowanie i czcionki podmiotów trzecich, wykorzystywane na podstawie ich licencji:

Godot Engine — licencja MIT. Copyright (c) 2014-present Godot Engine contributors (zob. AUTHORS.md). Copyright (c) 2007-2014 Juan Linietsky, Ariel Manzur. Silnik zawiera też komponenty podmiotów trzecich objęte własnymi licencjami, wymienione na https://godotengine.org/license
Czcionka Press Start 2P, rozpowszechniana w zmodyfikowanej postaci pod nazwą „Carbonara Start 2P” — SIL Open Font License 1.1. Copyright 2012 The Press Start 2P Project Authors, z zastrzeżoną nazwą czcionki „Press Start 2P”.
Czcionka Galmuri autorstwa quiple — SIL Open Font License 1.1. Copyright (c) 2019-2025 Lee Minseo (quiple@quiple.dev).
Czcionka Cubic 11, rozpowszechniana w zmodyfikowanej postaci jako „Carbonara Pixel TC” — SIL Open Font License 1.1. Copyright (c) 2022-2025 ACh, Copyright (c) 2022 Cubic 11 Project Authors. Oparta na JF Dot M+H 12 (Copyright (c) 2005 M+ FONTS PROJECT) i M+ BITMAP FONTS (Copyright (C) 2002-2004 COZ), wolnym oprogramowaniu dostarczanym „tak jak jest”, bez gwarancji.
GNU Unifont — SIL Open Font License 1.1. Copyright (c) 1998-2024 Roman Czyborra, Paul Hardy, Qianqian Fang, Andrew Miller, Johnnie Weaver, David Corbett, Nils Moskopp, Rebecca Bettencourt, Ho-Seok Ee, et al.
Mbed TLS i inne komponenty silnika Godot Engine — licencja Apache 2.0. Copyright The Mbed TLS Contributors. Lista tych komponentów wraz z informacjami o prawach autorskich oraz pełny tekst licencji Apache 2.0 są dostępne w Grze: Ustawienia → Więcej → Licencje.
Godot Play Game Services — licencja MIT. Copyright (c) 2023 Jacob Ibáñez Sánchez.
Godot Google Play Billing — licencja MIT. Copyright (c) 2020 Godot Engine contributors.
Game Center Export for Godot — licencja MIT. Copyright (c) 2026 Kerem Vatandas.
Godot iOS plugin for In-App Purchase — licencja MIT. Copyright (c) 2025 Hiroki Taira.

Treść licencji MIT (dotyczy każdego z powyższych komponentów oznaczonych jako „licencja MIT”, wraz z jego własną informacją o prawach autorskich), w oryginalnym brzmieniu angielskim:

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Pełny tekst licencji SIL Open Font License 1.1 jest dostępny w Grze (Ustawienia → Więcej → Licencje) oraz pod adresem https://openfontlicense.org